Project:Omega.org

Par Pascal Gouhier, le 12/11/2003

Je viens de découvrir LyX. Je sais que cela peut paraître idiot, mais c’est pourtant la vérité. Quel est le rapport avec le sujet ? J’y viens.

LyX est un traitement de texte WYSIWYG, comme OpenOffice ou Word, mais qui présente une particularité intéressante : il utilise LaTeX (prononcez LATEK) pour le rendu de votre prose. Je n’essairai pas de vous présenter LaTeX ici, ce n’est pas le sujet, et je ne suis pas qualifié pour cela.

Par contre, je suis me suis intéressé à LyX et j’ai découvert qu’il fonctionne nativement sur Mac OS X, et quand je dis nativement, je pense “Aqua” (mais pas Cocoa). Pour ceux que cela intéresse, ce logiciel utilise les frameworks Qt de la société Trolltech.

Je l’ai installé, je l’ai lancé, et je l’ai trouvé en anglais. Dès lors, je n’ai eu de cesse que de l’avoir en français. Pas si simple, quoique …

J’avais tout essayé, sauf ce qui suit : le répertoire .MacOSX de son “home” contient un fichier de configuration nommé environment.plist qui m’avait échappé.

Pour faire en sorte que LyX soit en français, voici la démarche que j’ai suivie.

Dans une fenêtre de Terminal, tapez ce qui suit :

cd ~/.MacOSX/

pico environment.plist

Le contenu de ce fichier devra ressembler à cela :

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE plist SYSTEM "file://localhost/System/Library/DTDs/PropertyList.dtd"><plist version="0.9">

<dict>

        <key>PATH</key>

        <string>/usr/bin:/bin:/sw/bin:/usr/local/bin</string>

        <key>LANG</key>

        <string>fr_FR</string>

</dict>

</plist>

Notez notamment la clef (key) “LANG” qui règle la variable d’environnement à fr_FR selon la terminologie de gettext.

Si les outils de développement sont installés, on peut aussi utiliser “open” au lieu de “pico”. Cela va ouvrir “Property List Editor”.

Pour ajouter la variable d’environnement “LANG” ou toute autre variable dans ce fichier, il suffit de sélectionner “Root” dans la liste puis de cliquer sur “New Child”.

Et voilà le travail :

Je vous laisse méditer sur l’utilité de cette astuce et sur les possibilités que cela peut vous ouvrir.

Copyright 2003 Pascal GOUHIER pour Project:Omega

Pascal Guides Techniques LyX, Mac OS X, unix