Project:Omega.org

Par Derrick Story, le 19/01/2005

traduit par Thierry, le 22/03/2005

En ce qui me concerne, iPhoto 5 représente la plus excitante des améliorations apportée dans iLife ‘05, la nouvelle suite d’applications du hub numérique d’Apple. En fait, c’est à ce jour la meilleure révision de iPhoto. Ceux qui parmis nous étaient à la Macworld SF 2005 ont eu l’opportunité d’apercevoir et d’essayer la nouvelle version de la boiîte à chaussures numérique d’Apple.

Dans cet article, je pointerai du doigt les fonctions que je considère comme étant les plus importantes par rapport à cette mise à jour, telles que l’importation de bibliothèques iPhoto, l’utilisation des nouveaux outils d’édition, l’importation et l’ajustement des fichiers brut et la gestion des séquences QuickTime.

Au moment de la publication de cet article, iLife ‘05 n’étaient pas encore officiellement publiée. Je ne peux donc pas afficher de copies d’écran de l’application. Mais vous pouvez vous faire une idée de ce à quoi ressemble l’application en visitant les pages web d’Apple consacrées à iPhoto 5. Cependant, je pourrai quand même publier des images qui ont été travaillées dans iPhoto 5, et j’en ai quelques-unes qui devraient vous intéresser.

Ceci n’est en aucune sorte une revue exhaustive. J’en apprends tous les jours avec cette application. Mais je répondrai à ce que je considère comme étant les questions les plus importantes relatives à cette nouvelle version. Allons-y donc.

Importer des Images

La première chose que vous allez remarquer lorsque vous connecterez votre appareil photo numérique (ou votre lecteur de cartes media) à iPhoto est la possibilité de saisir un nom au rouleau ainsi qu’une description avant de commencer le transfert. Cela facilite l’organisation de vos images et les recherches que vous pourrez faire dessus plus tard. Et si vous déposez un dossier d’images sur iPhoto 5, l’application utilise le nom du dossier pour l’appliquer au rouleau.

Pendant la connexion, iPhoto vous indique combien d’images ou de séquences il reste à transférer. Au lieu de regarder les petites miniatures durant le traitement d’importation comme dans les versions précédentes de l’application, vous pouvez maintenant observer la taille réelle des images en même temps qu’elles sont transférées. Cela rend la phase de transfert beaucoup plus attrayante que dans le passé.

Après le transfert, les séquences QuickTime de votre appareil sont affichées juste à côté des images existantes dans une vignette représentant la première image affublée d’une icône de film située dans le coin inférieur gauche et de la longueur du clip dans le coin inférieur droit. Cela marche vraiment bien pour les clips importés directement à partir de votre appareil photo. Vous pouvez aussi déposer des séquences QuickTime sur iPhoto à partir de votre disque dur. Le seul problème ici est que la première image de ces séquences est souvent noire, et que c’est cette première image qu’utilise iPhoto pour générer la vignette. Je vais tenter d’appliquer des solutions à ce problème car je suppose que si j’insère une image de type affiche dans QuickTime, iPhoto utilisera cette image à la place. On en reparlera plus tard dans d’autres articles à venir.

iPhoto 5 gère les doublons pendant l’importation de la même manière qu’il le faisait dans les versions précédentes. Lorsque vous pressez le bouton Importer, l’application identifie les photos en double déjà transférées sur le Mac et vous demande si vous souhaitez les remplacer. Si vous ne le faites pas, il n’importe que les nouvelles images.

Par dessus tout, l’importation est beaucoup plus agréable dans iPhoto 5. Apple a modernisé l’interface et a introduit ce qui n’est rien de moins qu’un diaporama pendant le transfert. Une belle amélioration !

Utiliser les Bibliothèques iPhoto Existantes

J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle concernant les bibliothèques iPhoto existantes. D’abord la mauvaise. Vous devez mettre à niveau vos bibliothèques existantes pour les voir dans iPhoto 5 et une fois que vous l’aurez fait, vous ne pourrez plus les utiliser dans les versions précédentes de l’application. Lorsque vous essayez d’ouvrir une photothèque (venant de iPhoto 4) dans iPhoto 5, vous êtes accueilli avec ce message :

“Après la mise à jour, les versions antérieures de iPhoto ne pourront pas lire votre photothèque. La durée de la mise à jour dépend du nombre de photos qui se trouvent dans la photothèque.”

Maintenant, la bonne nouvelle. D’abord, je peux toujours utiliser l’outil digne de confiance iPhoto Library Manager 2.0 pour passer d’une photothèque à une autre dans la version 5. Ensuite, la “mise à niveau” est plus rapide que dans les versions précédentes de iPhoto. Et enfin, toutes mes métadonnées ont été préservées, y compris mes notations par nombre d’étoiles, mes titres et mes descriptions. Mais vous devez nécessairement allouer un peu de temps pour convertir chaque photothèque iPhoto 4 avant de pouvoir les utiliser dans la version 5.

Je vous recommande de sauvegarder d’abord vos photothèques iPhoto 4 sur un disque dur externe FireWire, assurez-vous qu’elles soient saines et sauves puis lancez la version 5 et mettez à niveau vos photothèques. Je le répète, s’il vous plaît, sauvegardez vos photothèques sur un disque dur externe FireWire avant de les convertir dans iPhoto 5. Vous pouvez trouver vos photothèques dans le dossier Images de votre disque dur.

Oh, une petite bonne nouvelle. Si vous avez utilisé la fonction d’archivage sur support optique de iPhoto 4, vous pouvez lire ces disques dans iPhoto 5 sans avoir à mettre à jour la photothèque qui avait été gravée sur disque. Il y aura certaines limitations dans l’usage que vous pourrez faire des images dans iPhoto 5—vous ne pourrez pas éditer les images ou utiliser la commande d’exportation standard—mais vous pourrez déposer les images sur le bureau. Vous pourrez aussi les imprimer, les envoyer par email et les transférer vers votre compte .Mac.

Ceci étant dit, ces disques optiques archivés ne sont pas des alternatives à une sauvegarde de vos photothèques iPhoto 4 sur disque dur FireWire, comme je l’ai recommandé avant. En faisant cela, vous pouvez alors “mettre à niveau” ces vieilles photothèques et utiliser toutes les fonctions de iPhoto 5.

iPhoto 5 permet aussi de graver des disques archives et cela fonctionne à peu près de la même manière que dans la version précédente. L’amélioration porte sur le fait que vos archives optiques peuvent maintenant inclure des extraits vidéos de votre appareil photo tout comme des fichiers brut (RAW). On en dira plus sur ces formats plus loin.

Dernière chose—si vous avez un Mac de secours, je vous recommande de laisser iPhoto 4 dessus jusqu’à ce que vous ayez complètement testé la version 5. Vous ne souhaiterez pas prendre le moindre risque avec vos images numériques tant chéries.

Nouveaux Outils du Tableau de Bord Avancé d’Édition

Lorsque vous passez en mode édition dans iPhoto 5, vous disposez d’un tout nouvel ensemble d’outils de manipulation qui n’a rien à voir avec les versions précédentes. Cliquez sur le bouton Ajuster et un tableau de bord noir transparent apparaît. Les outils proposés comprennent la luminosité, le contraste, la saturation, la température, la teinte, la netteté, le redressement, l’exposition et des niveaux.

Chaque ajustement est doté de sa propre jauge. Lorsque vous déplacez le curseur, vous prévisualisez l’ajustement en temps réel. Une fois les manipulations terminées, vous pouvez presser la touche CTRL pour passer de l’image modifiée à l’originale dans les deux sens. Si vous trouvez que vous n’avez pas vraiment amélioré l’image, pressez simplement le bouton “Réinitialiser les curseurs” pour revenir à l’original.

J’ai vraiment apprécié l’utilisation de ces outils. Je suppose que je pourrai faire la plupart de mes ajustements JPEG ici, gardant Photoshop pour des tâches plus précises. J’ai été quand même déçu par le curseur des Niveaux. Il permet des ajustements de noir et de blanc mais pas de gamma médium. Hmmm, peut-être y a t’il une autre façon d’effectuer des corrections gamma et que je l’ai simplement ratée.

Le clou du Tableau de Bord Avancé d’Édition est le curseur Redresser. Quelle super fonction ! C’est réellement agréable à utiliser et grace à cela vous n’aurez plus jamais d’horizons biaisés.

Cliquez sur le bouton Terminé et iPhoto enregistre vos changements et retourne en mode consultation. Vous pouvez toujours “Revenir à l’original” si vous décidez par la suite que vous n’aimez pas la nouvelle image.

Enfin, au cas où vous vous inquièteriez de ne plus trouver vos outils préférés de la version 4, rassurez-vous. iPhoto 5 prpose toujours les outils Rogner, Améliorer, Yeux rouges, Retoucher, Noir et blanc et Sépia.

Fichiers RAW

Une des critiques la plus répandue que j’ai peu entendre dans la bouche de photographes experts à propos de iPhoto 4 est son absence de support des fichiers RAW. Apple a du prêté une oreille à ces conversations. iPhoto 5 supporte les fichiers RAW provenant d’appareils photo de marque Canon, Konica Minolta, Nikon, Olympus et Sony. Je suis sûr que la liste va s’aggrandir avec le temps. Vous pouvez prendre connaissances des modèles sélectionnés sur le site d’Apple. Si votre modèle n’est pas listé, ne désespérez pas. S’il est relativement récent, il y a de fortes chances que iPhoto reconnaisse ses fichiers RAW. Mais testez avant d’acheter.

Comme vous pourriez le deviner, l’importation de fichiers RAW prend plus de temps que pour des fichiers JPEG. Je suppose qu’une des raisons de cela tient dans le fait que iPhoto produise à la volée une vignette JPEG pour chaque fichier RAW de façon à ce que vous puissiez toujours regarder vos images au fur et à mesure qu’elles voyagent de la carte mémoire vers votre Mac.

Après que les données RAW aient été importées dans iPhoto 5, vous travaillez en réalité avec un JPEG généré à partir des données RAW. Cela peut avoir du sens dès lors que l’on souhaite être capable de travailler avec les images aussi facilement que possible.

Pour tester la gestion du format RAW de iPhoto, j’ai importé une douzaine de fichier .crw à partir d’un Canon 10D. Les images avaient ête prises sous de la lumière au tungstène avec balance automatique des blancs. Comme vous pourriez vous y attendre, les aperçus initiaux générés par iPhoto étaient trop chaudes en ton.

J’ai ensuite utilisé le Tableau de Bord Avancé d’Édition pour essayer de corriger la températeur de la couleur. Après quelques tripotages, j’ai amélioré l’image comme montré ci-dessous. Je n’ai obtenu des blancs aussi claires que je l’aurais souhaité et j’ai eu des soucis pour maintenir l’arrière-plan neutre gris foncé tandis que j’ajustais les blancs, voici donc mon meilleur compromis.

Ensuite, j’ai voulu utiliser la fonction RAW de Photoshop Elements 3 pour la même image. J’ai donc sélectionné Photoshop comme éditeur optionnel d’image dans les préférences de iPhoto 5. Puis, lorsque j’ai double-cliqué sur l’image dans iPhoto, Elements l’a ouverte, mais il a ouvert le JPEG généré par iPhoto, pas le fichier .crw original comme je l’avais espéré.

J’ai donc cherché à contourner cela. Je souhaitais manipuler les données RAW originelles capturées par le 10D, pas l’image JPEG que iPhoto avait générée à partir des données RAW. Je me suis alors rappelé qu’il y avait une option “Original” dans la fonction Exporter des versions précédentes et qu’elle ne m’avait jamais semblé très utile. Elle l’est maintenant !

Après avoir sélectionné “Original” dans le menu Format de Exporter, iPhoto 5 a exporté le fichier .crw vers ma destination sélectionnée. Lorsque j’ai ouvert ce fichier dans Photoshop Elements, j’ai été accueilli avec Camera RAW. Wouah !

J’ai effectué mes ajustements dans Camera RAW et j’ai été capable de produire une image plus nette que celle obtenue en utilisant le Tableau de Bord Avancé d’Édition de iPhoto 5, comme montré ci-dessous.

De toute évidence, j’ai encore pas mal d’exploration à faire sur les fichiers RAW dans iPhoto 5. Voici mes premières impressions :

• iPhoto 5 peut stocker les données RAW originelles. Nous avons maintenant une boîte à chaussures de choix pour ces fichiers.
• iPhoto génére un JPEG à partir des données RAW. Cela est convenable, mais cela semble limiter votre capacité à manipuler le fichier dans iPhoto 5. Il y a plus à apprendre ici, comme découvrir s’il est vrai que iPhoto 5 regénére réellement un nouveau JPEG à partir des données RAW à chaque fois que vous éditez le fichier ? J’ai entendu qu’il le faisait mais je n’ai pu le vérifier d’une quelconque façon.
• Pour travailler sur un fichier RAW, qui a été importé dans iPhoto 5, avec un éditeur d’image différent, tel que Elements 3, utilisez la commande Exporter de iPhoto et sélectionnez “Original” comme format. De cette façon, vous exporterez le fichier RAW au lieu du JPEG généré par iPhoto.
• Si vous double-cliquez sur un fichier RAW importé dans iPhoto pour travailler avec dans un éditeur externe, vous travaillerez en fait avec le JPEG généré par iPhoto, pas sur les données RAW originelles. Utilisez la commande Exporter à la place.
• Le Camera RAW d’Adobe apporte une meilleure solution d’édition des fichiers RAW (que j’ai testée) que ne le fait iPhoto 5.
• Les outils d’édition de iPhoto 5 vont probablement suffire pour une édition rapide de fichiers RAW tant que la lumière et l’exposition ne sont pas trop difficiles.

En résumé, iPhoto a fait un grand pas dans la direction de la gestion des données RAW dans le même environnement que celui utilisé pour stocker et organiser vos images. Ses outils d’édition pour ces fichiers sont un peu courts par rapport à ceux de Photoshop Elements 3 ou de Photoshop CS. Mais une fois encore, iPhoto ne se veut pas être aussi puissant que ne l’est Photoshop dans ce domaine. Je suis sûr que nous verrons des améliorations dans la gestion des fichiers RAW dans les mois à venir. Pour le moment, nous sommes prêts pour un bon départ.

Séquences QuickTime

Comme mentionné au début de l’article, iPhoto 5 vous permet d’importer et d’organiser la vidéo que vous avez enregistrée avec votre appareil photo. Dans le cas de mon Canon S400, ce sont des fichiers .avi. Je devrais mentionner que Steve Jobs a parlé de MPEG-4 dans son discours et la même information est indiquée sur le site web de iPhoto 5. Mais il semble que iPhoto 5 puisse gérer toute sorte de fichiers vidéo créés sur un appareil photo.

Cela est très pratique. Maintenant, je peux organiser mes petits extraits vidéo avec mes fichiers .jpg et .crw. Mais pour le moment, la bonne nouvelle s’arrête là. Si vous cliquez sur le bouton Edition ou double-cliquez sur le fichier séquence, iPhoto 5 lance le Lecteur QuickTime, ce que je soupçonnais.

Ce que je ne soupçonnais pas était que si je modifiais la séquence dans le Lecteur QuickTime, comme couper certains plans puis choisir Enregistrer, QuickTime allait me demander où je souhaitais sauvegarder le fichier vidéo modifié. En d’autres termes, la séquence modifiée ne retourne pas dans iPhoto 5 comme le font les images.

Cela doit être corrigé si iPhoto ambitionne de devenir notre boîte à chaussure numérique pour les clips vidéo comme pour les images, et je suppose que cela sera corrigé dans de prochaines versions.

Pour le moment, iPhoto est pas mal pour stocker vos extraits originaux, mais si vous souhaitez les éditer, vous devrez les enregistrer en dehors de iPhoto puis les réimporter.

Pensées Finales

Je pourrais en écrire beaucoup plus sur iPhoto 5. Cette version représente un effort terrible fournit par l’équipe iPhoto toute entière d’Apple. Par exemple, ils ont totalement réécrit le moteur qu’utilise iPhoto pour mettre en forme les différents albums personnels que nous pouvons maintenant créer ou acheter en utilisant nos propres images. Cette fonction est nettement plus attrayante qu’elle ne l’était dans la version 4.

D’autres améliorations portent sur un moteur robuste de recherche similaire à ceux que nous avons appréciés dans iTunes ainsi que sur l’ajout d’objets pour nos projets de diaporama ou d’album. Ces objets nous permettent de créer des environnements séparés pour ces projets avec possibilité de manipuler les images sans affecter les images d’origine de la photothèque. Très intelligent. Et l’outil de diaporama embarque désormais plein d’améliorations facilitant grandement la création de présentations dynamiques à partir de nos images.

Mais je vais mettre de côté ces propos pour de futurs articles et pour la prochaine parution de iPhoto: The Missing Manual. Dans cet article, je souhaitais vous éclairer sur ce que je considère comme étant les aspects les plus importants de la version 5.

Pour finir, les utilisateurs actuels de iPhoto devraient être passionnés par cette révision et je suppose que nous verrons venir beaucoup de convertis aussi. Après avoir passé juste quelques temps avec, je suis déjà accro. iPhoto 5 est agréable à utiliser et il montre la voie à de multiples améliorations à venir.

Donc, sauvegardez votre photothèque actuelle et lancez-vous. Faites nous savoir ce que vous en pensez dans les commentaires ci-dessous.

Textes originaux en anglais sur O’Reilly : A RAW Look at iPhoto 5 par Derrick Story (Managing Editor d’O'Reilly Network)

Thierry Les iApplications de Mac OS X iPhoto, Mac OS X